По моим наблюдениям, в Турции все объявления на русском выглядят подобным образом:
На английском и немецком – без всяких «приколов».
Полагаю, что сие делается сознательно, ибо в туристических зонах гиды и прочий персонал по-русски говорят очень даже хорошо, учитывая, что значительная часть из них – выходцы из СНГ, и я не думаю, что у них есть проблемы с правописанием. Вот только не совсем понятно, какова истинная цель данной политики?